Gesellschaft

Gesellschaft
f; -, -en
1. society; eine klassenlose Gesellschaft a classless society
2. nur Sg.; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company; in jemandes Gesellschaft in the company of s.o.; jemandes Gesellschaft suchen seek the company of s.o.; gute / schlechte Gesellschaft good / bad company; in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company; jemandem Gesellschaft leisten keep s.o. company; jemandem Gesellschaft leisten bei join s.o. in (+ Ger.) komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me; hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company; wir kriegen Gesellschaft look who’s coming; benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now; sich in guter Gesellschaft befinden fig. iro. (unter Leidensgenossen etc.) be in good company; da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club; zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join s.o. (in a drink), be sociable
3. nur Sg.; (Oberschicht): die feine Gesellschaft high society; eine Dame der Gesellschaft a society lady; sich in feiner oder guter Gesellschaft bewegen move in high circles; du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iro. you don’t mix with the hoi polloi, do you?
4. nur Sg.; pej. (Personenkreis) lot, bunch, crowd; ihr seid ja eine feine / langweilige Gesellschaft! what a mean / boring lot you are
5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party; eine Gesellschaft geben have (oder give) a party; geschlossene Gesellschaft private party
6. (Vereinigung) society, association; WIRTS. (Firma) company, Am. auch corporation; von Partnern: partnership; Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company; Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgek. GmbH) limited liability company (abgek. LLC), Brit. public limited company; Gesellschaft Jesu KATH. Society of Jesus
* * *
die Gesellschaft
(Begleitung) companionship; company;
(Firma) corporation; company;
(Sozialwesen) society;
(Vereinigung) association; society;
(geladene Gäste) party
* * *
Ge|sẹll|schaft [gə'zɛlʃaft]
f -, -en
1) (SOCIOL fig = Oberschicht) society

die Gesellschaft verändern — to change society

eine Dame der Gesellschaft — a society lady

die Gesellschaft der Stadt — the high society of the town

jdn in die Gesellschaft einführen — to introduce sb into society

2) (= Vereinigung) society; (COMM) company

die Gesellschaft der Freunde — the Society of Friends

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts — private company or corporation (US)

Gesellschaft mit beschränkter Haftung — limited company (Brit) or corporation (US)

3) (= Abendgesellschaft) reception, party; (= Gäste) guests pl, party

geschlossene Gesellschaft — private party

eine erlesene Gesellschaft hatte sich eingefunden — a select group of people had gathered

4) (in Restaurant etc) function
5) (= Umgang, Begleitung) company, society (old, form)

zur Gesellschaft — to be sociable

in schlechte Gesellschaft geraten — to get into bad company

da befindest du dich in guter Gesellschaft — then you're in good company

jdm Gesellschaft leisten — to keep sb company

6) (= Kreis von Menschen) group of people; (pej) pack, bunch, crowd (all inf)

diese Familie/Abteilung ist eine komische Gesellschaft — that family/department are an odd bunch (inf)

wir waren eine bunte Gesellschaft — we were a mixed bunch

* * *
die
1) (state of being or of having companion(s): She enjoys the companionship of young people.) companionship
2) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) company
3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) company
4) (a group of companions: He got into bad company.) company
5) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) society
6) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) society
7) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) society
8) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) society
* * *
Ge·sell·schaft
<-, -en>
[gəˈzɛlʃaft]
f
1. (Gemeinschaft) society
2. ÖKON company, corporation
abhängige \Gesellschaft dependent company
\Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o GmbH] limited liability company BRIT, close corporation AM
\Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading partnership, AM civil corporation, company constituted under civil law
eine \Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen to register [or incorporate] a company
stille \Gesellschaft dormant [or sleeping] partnership
3. (Vereinigung) society, association
die ehrenwerte \Gesellschaft (Mafia) the Cosa Nostra
4. (Fest) party
eine \Gesellschaft geben to have [or give] [or throw] a party
Schild: geschlossene \Gesellschaft sign: private function
jdn in die \Gesellschaft einführen to introduce sb to society life
eine Dame der \Gesellschaft a high-society lady
6. (Kreis von Menschen) group of people, crowd, bunch fam, lot fam
eine bunte \Gesellschaft a mixed crowd
gemischte \Gesellschaft (pej) bad crowd
sich akk [mit etw dat] in guter \Gesellschaft befinden to be in good company [with sth]
in schlechte \Gesellschaft geraten to get in [or fall in] with the wrong crowd, to get into bad company
in zweifelhafter \Gesellschaft in doubtful company
jdm \Gesellschaft leisten to join sb
in \Gesellschaft with sb
in \Gesellschaft von jdm in the company of sb
7. (Umgang) company
* * *
die; Gesellschaft, Gesellschaften
1) society

jemanden in die Gesellschaft einführen — introduce somebody into society

2) (Anwesenheit anderer) company

Gesellschaft bekommen — get company

in schlechte Gesellschaft geraten — get into bad company

jemandem Gesellschaft leisten — keep somebody company

3) (Veranstaltung) party

eine Gesellschaft geben — give a party

eine geschlossene Gesellschaft — a private function or party

4) (Kreis von Menschen) group of people; crowd; (abwertend) crew; lot (coll.)
5) (Wirtschaft) company
* * *
Gesellschaft f; -, -en
1. society;
eine klassenlose Gesellschaft a classless society
2. nur sg; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company;
in jemandes Gesellschaft in the company of sb;
jemandes Gesellschaft suchen seek the company of sb;
gute/schlechte Gesellschaft good/bad company;
in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company;
jemandem Gesellschaft leisten keep sb company;
jemandem Gesellschaft leisten bei join sb in (+ger)
komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me;
hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company;
wir kriegen Gesellschaft look who’s coming;
benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now;
sich in guter Gesellschaft befinden fig iron (unter Leidensgenossen etc) be in good company;
da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club;
zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join sb (in a drink), be sociable
3. nur sg; (Oberschicht):
die feine Gesellschaft high society;
eine Dame der Gesellschaft a society lady;
sich in feiner oder
guter Gesellschaft bewegen move in high circles;
du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iron you don’t mix with the hoi polloi, do you?
4. nur sg; pej (Personenkreis) lot, bunch, crowd;
ihr seid ja eine feine/langweilige Gesellschaft! what a mean/boring lot you are
5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party;
eine Gesellschaft geben have (oder give) a party;
geschlossene Gesellschaft private party
6. (Vereinigung) society, association; WIRTSCH (Firma) company, US auch corporation; von Partnern: partnership;
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company;
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abk GmbH) limited liability company (abk LLC), Br public limited company;
Gesellschaft Jesu KATH Society of Jesus
* * *
die; Gesellschaft, Gesellschaften
1) society

jemanden in die Gesellschaft einführen — introduce somebody into society

2) (Anwesenheit anderer) company

Gesellschaft bekommen — get company

in schlechte Gesellschaft geraten — get into bad company

jemandem Gesellschaft leisten — keep somebody company

3) (Veranstaltung) party

eine Gesellschaft geben — give a party

eine geschlossene Gesellschaft — a private function or party

4) (Kreis von Menschen) group of people; crowd; (abwertend) crew; lot (coll.)
5) (Wirtschaft) company
* * *
f.
association n.
companion n.
companionship n.
company n.
corporation n.
group n.
party n.
society n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Gesellschaft — Gesellschaft. Als verbindendes Element zwischen Haus und Oeffentlichkeit bildete sich die Gesellschaft; sie ward, wie Ersteres, vorzugsweise der Wirkungskreis für Frauen. Zu keiner Zeit genügte dem Menschen der Familienkreis; er suchte… …   Damen Conversations Lexikon

  • Gesellschaft — bezeichnet: Gesellschaft (Soziologie), in der Soziologie eine größere Gruppe zusammenlebender Menschen Gesellschaft (Staatsrecht), die dem liberalen Staat gegenüberstehenden Bürger in Wirtschaft und Rechtswesen einen Zusammenschluss von… …   Deutsch Wikipedia

  • Gesellschaft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Firma • Unternehmen • Begleitung • Verein Bsp.: • Dieser Verbrecher ist eine Gefahr für die Gesellschaft. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Gesellschaft — (lat. Societas, fr. Société, engl. Society). 1) Im juristischen Sinne die auf gemeinsamen Privatwillen beruhende freie Vereinigung mehrerer Personen zu einem gemeinschaftlichen Zwecke. Dieser Zweck kann bald auf geistige Interessen gerichtet sein …   Pierer's Universal-Lexikon

  • gesellschaft — 1887, social relationship based on duty to society or an organization, from Ger. Gesellschaft, from geselle companion + schaft ship …   Etymology dictionary

  • Gesellschaft [1] — Gesellschaft, im weitesten Sinne des Wortes eine durch gemeinsame Zwecke oder Interessen zur Einheit verbundene, zusammengehörende Individuengruppe, eine (der Dauer, Ausdehnung, Innigkeit nach verschiedene) Lebensgemeinschaft. In einem engern… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gesellschaft [2] — Gesellschaft (Sozietät, latein. Societas), im Rechtssinn die durch Vertrag zustande gekommene Vereinigung mehrerer Personen zur Errichtung eines gemeinsamen erlaubten Zweckes, insbes. gemeinsamen Vermögenserwerbes. Während sich das römische Recht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gesellschaft — Gesellschaft, die natürliche Gliederung des Volkskörpers auf Grund der verschiedenen Betätigung der Einzelnen, bes. bei Herstellung der Güter (s. Gesellschaftswissenschaft); in privatrechtlicher Hinsicht s. Gesellschaftsvertrag und… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gesellschaft — Gesellschaft, Societät, Vereinigung von mehren Personen zu einem gemeinschaftl. Zwecke; deßwegen können Vereine, die nicht freiwillig sind (Familie, Gemeinde, Staat), nur uneigentlich G. genannt werden; vergl. G.svertrag …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gesellschaft — 1. ↑Hautevolee, ↑High Society, ↑Sozietät, 2. Mischpoche …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gesellschaft — [gə zel′shäft΄] n. pl. Gesellschaften [gə zel′shäf΄tən] [Ger] [sometimes g ] the societal form of association in which rational order, neutral involvement, and obligations to institutions are dominant: opposed to GEMEINSCHAFT …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”